من فقط اپولود کردم و ترجمه ي من نيست اگه کاستي داشت شرمنده
.گروه مترجمين بدون مرز تقديم مي کند دزدان دريايي 2: انتقام استاگنتي
.ارباب، يکي ما را تعقيب مي کنه
دزدان دريايي؟
.آره در اين آبها
.با اين اسلحه ها موفق نمي شيم
. طوفان به نفع ماست، ميتونيم فرار کنيم
کاپيتان، خداوند پشت و پناهت باشد اونطور که گفتي انجامش بده
چشم قربان
بسيار خب آقايان! دريچه ها رو ببنديد
آقايان، اماده به حرکت در آوردن کشتي باشين
جهتمون رو به سمت طوفان عوض مي کنيم
اون نوشته شيطاني ديگه چيه؟
عربيه
..ميگه که (خدايي جز زي فانگ وجود ندارد)
شياطين دريا
!ناپديد شد
اين يک معجزه است
.خداوند ، محبت الهي اش را به ما نشان داد
منزه است نام تو
بعدا دعاتون را بکنين
.. فکر کنم .شانس ما رو نکرد
! خدايا
حدس مي زنم، مهمان داريم
برين پايين ..توي کابين من پنهان شوين
تا جايي که ميتونم تو رو از اونا دور مي کنم
.پدر با من بيايين، شما را مخفي مي کنم
.خداوند حافظ همه ما باشد
.اينجا پنهان شوي
اجازه نده من بميرم
.نجات تو به اين بستگي داره
بدش به من يا اينکه تو رو طعمه کوسه هاي دريايي مي کنم
.نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
ببخشين ملکه زي فانگ
.کجاست
.درون من
خداوند تورا به خاطر اين که فرد مقدسي را کشتي ! در آتش جهنم خواهد سوزاند
!فقط يک خدا وجود داره، اونم مقابل تو ايستاده، کاپيتان
زنده باد زي فانگ
! زنده باد زي فانگ
!زنده باد زي فانگ
ملکه ، با اين آدما چيکار کنيم؟
.هر چه شما امر بفرمائين
! رحم نکنين
دفتر خاطرات کاپيتان
..تاريخ سه شنبه 20 سپتامر
سال 1763 ميلادي ..
.آکسفورد کمي صبر کن
عالي به نظر نميام؟
مانند کسي هستي که با شيطان جنگيده
و با شمشير داغ و فروزان شکاف هايي بر قلب سرد اون ايجاد کرده
.آکسفورد ، عاشق حرف هاتم
.شجاعت شما الهام بخش منه، سرور من
.ادامه بديم
کشتي ايزابللا مانوئل را به خانه جديدش با موفقيت رسونديم
در اين جزيره براي تعمير کشتي ..وسايل مورد نياز وجود نداشت
سکان هاي شکسته را تعمير نکرده ...به بندر ديگري
سفر دريايي مان را شروع کرديم، و اين مشکلات.. .. روي خدمه کشتي اثر نکرد
با قطعي شدن پيروزي من مقابل ويکتور استاگنتي ...
..مردانم به من اعتماد کردند
گفتند تا بلندي هاي آسمان و يا درون تاريکي هاي
قبر داوي جونز همراهم خواهند ماند... ...کارايي خدمه ها
.عالي است..
.مخصوصا ووز
چي؟
مخصوصا ووز
ووز؟
...البته، اگه ووز نبود
.همه مون مرده بوديم
... البته دستوراتي که عامل پيروزي مون بودند را
.من داده بودم...
...رييس بي ادبي نباشه ولي
...تا جايي که يادمه دستورات شما اينطور بود...
ووز اين توپ ها را شليک کن وگرنه همه مون خواهيم مرد
ميفهمين مگه نه ، رييس؟
...فقط اگه اون دستورات رو
.در اون لحظه ... نداده بودم
حالا هرچي ، ادامه بديم کجا بوديم؟
بله کاپيتان، خدمه
...آره، خدمه
..با جولز تمرين شمشير بازي مي کنند
.و بعضي وقتا روزي 3 بار
...تمرکز جولز و
. صبر او منو شگفت زده کرده
..خيلي شگفت انگيزه اما اونقدرا هم با چيزاي فوق العاده روبرو شديم..
...خواهر ووز ، هاي چاوو از خاور دور با يه سري ادماي شاد اينجا اومده...
خوشحال ترين آدمايي هستن که تا بحال در سفر دريايي با ... ... خدمه ديده بودم
تعجب آوره که اين همه آدم شاد رو در يه کشتي ببيني .فکر کنم سعي زيادي کرده که خودش رو محبوب کنه
...هدف ملاقاتش
.براي ووز که از پدرش مونده
.آوردن چيزايي در مورد باروت بوده
...خيلي دوست داشتنيه
.و با همه اينطوري رفتار ميکنه ...
..يک بودايي واقعي
...فکر کنم با داشتن اين حالت روحيش
.محبت و آرامش که براي آدماي ما لازمه، آورد
از وقتي که او اومده ،به نظر مي رسه که خدمه ..خيلي به آرامش رسيدن
محبت او بر اساس بودايي است..
...شب ها نيز واسه مردام ماساژ ميده
..بعد از يک روز سختي کار در دريا استخون هاي خسته را آرامش ميده
فکر کنم در مورد ماساژ استاد اين کاره به خاطر اينکه
.. صداي خدمه را در حين رسيدن به آرامش مي شنوم
...ولي طرف بد قضيه اينه که
خدمه رو هنگام کار کردن با اصول بودايي اروم ميکنه
...و اين ووز را خيلي عصباني مي کنه
..قبل از سفر دريايي
پيامي از دخترعموي سرينا ،اليويا به دستم رسيد...
...فرمانده جامائيکا ، ليتلتون
.خواستار بازداشت فوري سرينا را کرده بود...
خواسته بود سرينا در کشتي بماند و اليويا ما رو
از تهديداتي که دشمناش دنبال سرينا بودن .محافظت کنه
ژست خوبي بود ولي ضروري نبود
...وقتي که به کينگستون برسم، با وزير صحبت مي کنم
.و خواستار بخشش سرينا را خواهم کرد
...من خودمو اينقدر برانگيخته احساس نکرده بودم
.بله ارباب، شما نابودگر بسيار قدرتمندي هستين
چي؟
اين کشتي جنگي ، نابودگر بسيار قدرتمندي است
..آره
.يک کشتي جنگي ويرانگر
خداي من، لطفا منو نکشين، متوجه نشده بودم که به ترتوگا آمده بودين
کي نگهباني را ياد ميگيري
اليويا
...فقط شوخي ميکردم
...من کاپيتان ادوارد رينولدز
رهبر اين کشتي هستم
.سرينا حق داشت که من محافظتش کنم
خيلي ممنون ولي ضروري نيست
فرماندهي ليتلتون وقتي بفهمه سرينا
.با ويکتور استاگنتي چطور جنگيده ، آزادي اش را بهش ميدن...
.احمق نباشين کاپيتان
وزير اونو هيچوقت نميبخشه
...شاه خواستار نابودي تمام دزدان دريايي
... در درياها است
.. پدر من
.دوست نزديک شاهه و اگه خواهش کنه ، پادشاه دلش به رحم مياد
...شاه جورج ميخواد تمام دزدان دريايي نابود بشن
.و اينم مربوط به تجارته نه عدالت...
اعليحضرت آدماي صادق را براي خودش جدا ميکنه .سرينا بخشيده ميشه
به خاطر نجات سرينا و محافظت از کشتي هر چي از دستم بربياد .انجام مي دم
.اگه مانع ام بشين ، له تون ميکنم
!اين در رو باز کنين وگرنه من بازش ميکنم
.شما دختراي وزير هستين مگه نه
.بله، دختراي وزير هستيم
.آقا لطفا به ما صدمه نزنين
به من ميتونين بگين ويلي کير شيطاني
دوستام منو اينطوري صدا ميکنن
باشه، ويلي کير شيطاني
نيازي نيست از من بترسين ...من فقط دنبال طلاهاي پدرتون هستم
به من بگين کجاست؟ ...
نميدونيم ويلي کير شيطاني
اميدوارم که حقيقت رو به من گفتين ... وگر نه هر دو شما رو تيکه پاره ميکنم
.و ميبينم که داخلتون طلا هست يا نه ...
.پيش ما نيست، طلا ها پيش بابا است
اون کجاست؟
.انگلستان
...من واسه طلاها اينجا اومدم
.طلا رو ميگيرم..
خب، نظرت در مورد اين گنج ها چيه، ويلي کير شيطاني
چرا که نه .گنج هاي ويژه وزير خيلي ارزشمنده
.جناب وزير
عوضي ، مگه بهت نگفتم وقتي دارم بازي مي کنم .مزاحم من نشين
.معذرت ميخوام جناب وزير
کاپيتان ادوارد رينولدز و سواره نظام اول اينجاست
.مساله مهمي ميخوان با شما صحبت کنن
..بهشون بگو که وزير الان داره براي شاه جورج نامه مي نويسه
بعد اونو به اتاق ناهار راهنمايي کن... .من کمي بعد ميام اونجا
.بسيار خب سرورم
.بله، گنج هاي من کجاست
.شرم آوره، 1 ساعته که اينجا منتظريم
.صداتو بيار پايين
نبايد چنين رفتاري با اين قهرمان شجاع انجام بشه .. من و پدرم
... آدمايي هستيم که با پادشاه جورج در يک ميز شام خورده ايم...
..اگه اومد ناراحتي منو بهش اعلام کن..
...!خواهم گفت ، اگه بياد
ميخواهي وزير سرينا را عفو کنه؟
.آره
.پس آرامشت را حفظ کن
..آقايان و خانم ها، فرمانده جامائيکا
ويليام هنري بارون ... ليتلتون
بالاخره
خوش اومدين
...اين موجود فوق العاده که روبروم ايستاده کيه
...جناب، جولز استيلز، سواره نظام اول هست
. بايد بگم که ديدار با شما مايه افتخار است..
..شما بايد بهترين شکارچيان دزدان دريايي در کارائيب باشين
..حتي در تمام سرزمين امپراطوري انگلستان...
...به شما اطمينان مي دهم که ...در همان لحظه
.خيلي خطرناکه
.اميدوارم که همانند زيبايي اش هم کشنده باشه
اجازه بدين خودمو معرفي کنم .. من کاپيتان ادوارد رينولدز
.در خدمت شما هستم..
.اسم و رتبه ات را ميدونم
اگه شما خوردن دستشون رو تموم کنين
.فکر کنم شما جواني شجاعي هستين
.تشکر مي کنم فرماندار
...به هر حال زنان به اون
.آلت بزرگتان ديوانه ميشن
..در حقيقت اين راز نيست
.در ضمن اين اسلحه هاي اهني هم هست
...اگه شما اين قدر قوي هستين
.تمام خدمه کشتي من بايد به شما حسادت کنند...
...ممنون جناب وزير، شما هم خيلي خوشتيپ هستين
.ميتونم بدونم که خياط شما کيست...
...جناب وزير
با شما ميتونم در مورد مساله مهمي صحبت کنم؟
البته
.لطفا بشينين
اوه خوبه هر دو تون خوردين
...اميدوارم که به من نگاه ميکنين حوصله تون سر نره
عاشق غذا و چيزاي ديگري هستم ، لذت کام من خيلي عاليه
چقدر بي ادبي کردم ...از طرف شاه و خودم
..تشکر کردن به خاطر کشتن کاپيتان ويکتور استاگنتي را فراموش کردم
لطفا بگين اون حرامزاده رو چطوري شکست دادين
همه چيز به زمانبندي مربوطه
...بعد از آنکه اسلحه هاي انها بند اومد
..ما هم همون لحظه در موقعيت مناسبي بوديم..
.توپ ها مون را شليک کرديم..
لحظه جنگ شما توپ ها رو شليک ميکردين؟
.نخير من در سکان بودم
..پس اونوقت نجات دهنده روز
.فرمانده توپخانه بوده...
.لطفا ادامه بدين
...سواره نظام اول ويکتور استاگنتي
...دستور بازداشت سرينا را داده اين
عاليه، اونو ميتونين به حضور من بيارين؟
..پادشاه ما، وقتي ببينه سرينا در چوبه دار آويزون ميشه
.خيلي خوشحال ميشه...
.ما نه
چي؟
اين خيلي عجيبه ...چونکه به من اطلاع داده بودن
که اون در کشتي شماست، او کجاست؟..
.وضعيت کمي پيچيده است
...فهميد که ما به کينگستون اومديم
.و فرار کرد...
..پادشاه خيلي عصباني خواهد شد
..طبق معمول بايد هر دوي شما را اعدام کرد
يک دزد دريايي را قبلا دستگير ميکني
.سرينا در کشتن ويکتور استاگنتي به ما کمک کرد
چي، غير ممکنه، واقعيت نداره
حقيقت داره، کشتي اش را ترک کرد و به ما کمک کرد ...ما نيز به همين دليل
..اومديم اينجا تا اونو عفو کنين..
.بدون اون نمي تونستيم شکستش بديم...
..دلم ميخواد اين کارو انجام بدم
...کاري از من بر نمياد، شاه مرگ اونو ميخواد...
.مانند ريش سياه و ديگر دزدان دريايي..
..مطمئنا کارايي ميشه
. براي سريناانجام بديد...
...شايد در مورد موضوعي
.واسه شاه کمک کنين..
چي هست؟
... در داخل کشتي روحاني مسيحي
...اسقف کنتبري و
،و بعضي چيزاي ارزشمندي وجود داره.. ...که توسط فرمانده دزدان دريايي تحت فرمان
.. ملکه چين زي فانگ دستگير شده اند..
.شاه خواستار قتل تمام دزدان دريايي و برگرداندن مرواريد آبي است
.به انجام رساندن خواست پادشاه براي ما مايه افتخار است
ارزش مرواد آبي چي هست؟
..ارزشش ؟
.فقط براي شاه ارزش معنوي داره
..اينجارو ببينين
نمونه اي از پرچم زي فانگ را داريم...
.عربي نوشته
.ميگه که خدايي جز زي فانگ وجود ندارد (لا اله الا زي فانک)
..ماجراهاي خطرناکي
.پيش روي شما هست...
...چرا امشب انيجا نمي مونين
تا بدنتان را استراحت دهيد
...تشکر جناب وزير
..ميخواهيم بمونيم ولي مجبوريم از اينجا بريم..
.از مهمان نوازيتون ممنونم...
.خواهش ميکنم... دوباره بيايين
...اگه دزدان دريايي را بکشيم و گنج شان را برگردانيم
...ديگه هيچ بهانه اي براي عفو سرينا...
.وجود نخواهد داشت...
.ووز
.بله کاپيتان
...ووز در مورد ملکه چين
چي متوني براي من بگي...؟
..کاپيتان اژدهاي چين
...کشتنش غيرممکنه ولي يه نقط ضعف داره
..رشته چيني
.پس نقطه ضعفش رشته چينيه
.بله، کاپيتان
!جولز، واسه ما رشته چيني لازمه
.تو رو دست ميندازه ادوارد
..آره، به خاطر اينکه چيني ام
.مجبورم تمام دزدان دريايي چيني را بشناسم...
نقشه ما اينه
...جولز کمي تحقيق کرده و و کشتي آنها فردا لنگر ميندازه
و جايي که خواهد رفت،آخرين بهشت دزدان دريايي... .جزيره اي به نام شيبولبا
.ادوارد و من امشب تلاش ميکنيم که به کشتي راه پيدا کنيم
.اميدواريم بتونيم ملکه چين را پيدا کنيم
چقدر هيجان انگيز
کي ميريم ، کاپيتان؟
..اگه همه چيز روبه راه باشه، فردا صبح ميريم
آکسفورد، ووز، هاي، و اليويا... ..شما هم
اينجا بمونين و تعميرات (درياي نريان) را دنبال کنين...
.به من احتياج خواهين داشت
.فکر کنم اگه اينجا بموني خوبه
..کاپيتان با تمام احترام
..آدم مستعدي مانند من...
.بايد اينجا بمونه...
آکسفورد، تو فرمانده سوم هستي...
..تو اينجا با ووز و ديگران ميموني
...تعميرات را اداره کن
.کاپيتان
..کاپيتان
کاپيتان!؟
کاپيتان
واقعا؟
.آره
من؟
.آره
کاپيتان آکسفورد
.ممنون جناب، ممنون
.اگه سرينا را ميخواهيم نجات بديم به کمکت نياز خواهم داشت
در مورد چي حرف ميزني، ميخواهي چيکار کنم؟
..کاراي احمقانه کاپيتان، همه ما رو به کشتن ميده
.بيا شورش به راه بيندازيم
!شورش ...او نه تنها بهترين کاپيتانه
.بلکه بهترين دوست من نيز هست..
..نذار احساسات
.خدمه را تو وضعيت خطرناکي قرار بده...
.من ميتونم امنيت اونا را تامين کنم
...باعث شد که استاگنتي را شکست بديم
.بازم ما را به سوي پيروزي مي بره..
...چطور شد
..با اينکه اينقدر ضعيف هستي، فرمانده دوم شدي
...به توهين هات ادامه بده
.نشونت ميدم که چقدر ضعيف هستم...
...من با جنگجو ها ميجنگم نه با فاحشه ها
تو جنده او نيستي؟...
اوليويا کجاست؟
.کشتي رو ميرونه
شانسي داريم؟
.آره کاپيتان، ما رو به جزيره شيبولبا خواهد برد
چقدر
.ششصد طلا
ششصد طلا!؟
مسخره است...
.تنها کشتيه که به شيبولبا ميره
سعي کردي معامله کني؟
.قبول نميکنه
کاپيتان
.يک لحظه
.کاپيتان
!چيه
بليط رو گرفتي؟
...!فکر کنم گرفتم
!جولز اين دزد دريايي نيست،...کاملا تجاوزه
مگه چي فکر مي کردي؟
...عاليه، کمي طلا براي تعمير
.سکان کشتي لازم خواهد بود...
چقدر؟
نظري ندارم. بايد قيمت بگيرم
.سرورم ، فکر کنم کمي بيشتر از اين هم نياز داشته باشيم
.قيمت ها رو دنبال کن و ارزون ترش را انتخاب کن
مي فهمم
.آکسفورد ، اين ماجراها به اندازه يک ثروت براي من هزينه داره
.بله کاپيتان
.خيلي هم بد نيست
.ميتونست بدتر از اينم باشه
.البته خيالم خيلي راحته
.منم همينطور
.فرماندار نه تنها از خود رازي است، بلکه احمق هم هست
...ميتونه جسارت اينو داشته باشه که جنگي که من پيروز شدم را سوال پيچي کنه
.اونجا هم نبود، چطور مي تونست بدونه...
.اگه وزير نبود، سرشو از تنش جدا ميکردم...
.آروم باش
...اينکارو بعد از اولين توهينش بايد انجام مي دادم
فکر کنم من فرد شيادي هستم، خدايا من شياد ام.... ...همه ميدونن، اليويا، آکسفورد
.خدايا به من کمک کن...
چته؟
..خدايا فکر کنم دارم ميميرم
.خدايا صبر کن، دارم ميام..
...تمام لحظات زندگيم از جلوي چشمام ميگذره
..احمق، دختر عموم رو گائيده بودم..
.به من کمک کن، دارم ميميرم..
.ادوارد نميميري، نفس بکش...
.نفس بکش
چيکار ميکني؟
.نفس مي کشم
.حالا با من نفس بکش
احساس بهتري داري؟
خدايا، وزير درست ميگفت ..لحظه جنگ خودمو گم ميکنم
ما رو ووز نجات داد نه من ... .من يک ترسو ام
.نه اين درست نيست، تو يک قهرماني
.من يک احمق ام
.چي ميگي، تو با اسکلت هاي قاتل جنگيدي
.فقط با يدونه از اونا، من يک احمقم
...تو احمق نيستي
تو کاپيتاني هستي که براي ما پيروزي به ارمفان آورده اي...
ما دو انتخاب داشتيم
مردن يا زنده ماندن ...ما به واسطه تو نجات يافتيم، ادوارد
...آکسفورد، ووز، سرينا، هممون به تو اعتماد کرديم
.اون لحظات را به ياد بيار و خودتو دو بار سرزنش نکن...
جولز
.بله سرورم
.به خاطر اينکه دوست خوبي هستي ازت ممنونم
.نيازي به تشکر نيست، ما يک خانواده ايم
.باشه
.جولز
.بله سرورم
.شاش دارم
.قبل از اينکه روم بشاشي دور شو
احمق، گفته بودي که با دختر عموت سکس داشتي؟
هيچ دزد دريايي نميتونه قبل از اينکه مزه شمشير... کاپيتان آکسفورد باکينگهام
.رو نچشه، به کشتي من وارد بشه...
!هاي! هاي
تو اينجا چيکار ميکني؟
.فکر کنم هاي فرار کرده
چرا اينطوري فکر ميکني؟
.فرار کرده، بايد اونو پيداش کنيم
..فکر کنم دير شده، اول برو کمي استراحت کن
.بعد چند آدم پيدا کنيم ، و اين سکان را تعمير ميکنيم
.خوبه، اونوقت من خودم تنها ميرم دنبالش
.باشه ميام .صبر کن تا اليويا را هم بيارم
.اونم فرار کرده
.فکر کنم شيطان اينجا سيرک باز کرده
.بعدي چي هست
جدا ميشيم .بعدا در اون معبد همديگه رو مي بينيم
.باشه
.مواظب خودت باش
.تو هم
.حالا در حضورتان، زني که تمام نيازهايتان را تامين خواهد کرد
.با 20 طلا شروع ميکنيم...
.زود باشين .اين زن خوبيه
.به من معامله خوبي اومد
.اگه چين دار دوست داري ميشه
اگه نهنگ بودم، براي منم طالب بود؟
.شايد
براي شما آخرين پيشنهاد و ميدم، 15 طلا
.من 15 تا ميدم
کسي هست 16 تا بده؟
!16
.اينطوري مبلغو بالا ميبرن، برادرم
هفده تا هم شنيدم، 16 تا ميفروشم، ميفروشم، فروختم
...حالا تيکه اي زيبا که از پاريس اومده
...حضورتان، خواهران ان
.فوق العاده است
اگه دوست داري به مرد کور خوبي کني بهش توضيح بده که چه چيزيه
.اوه!.. اوه! البته
دختري با صورت زر، و موهاي بلند مشکي داره
پوستش چطوره از آکنه ها خوشم نمياد
...از چهره روغني بدم مياد
.خريدار سرسختي هستي
.اينطوري دوست دارم، چه کنم
.توضيح بده
...چهره اش
سفيد، آکنه نداره، يه لحظه
سينه اش شل و ول، کشمش و آلو خشک هستن
الان حوصله ام سر رفت
.برادران، افزايش قيمت را از 50 تا شروع ميکنيم
به خاطر من ميايي معامله کني
.آره چرا که نه
ضمنا فردي به اسم زي فانگ رو شنيدي
.دنبال دردسري
.هميشه
.آره شنيدم، تاکوور بهتر ميشناسه
پنجاه تا شنيدم؟ کسي هست 60 تا پيشنهاد بده؟
!60
هفتاد تا کسي هست پيشنهاد بده؟
70! 70!
هفتاد! تاکوور ديگه کيه؟
!هشتاد تا شنيدم
!90
تو اينجا انگار اولين بار اومدي
نود تا ، نود بگو
نخير، فقط اسم ها را معمولا بياد نميارم !90
!100
!120
130! 130! اوني که روبروت ايستاده و دختره رو مي فروشه! تاکووره
اين همون تاکووره، منم فکر ميکردم در مورد تاکوور ديگه حرف ميزدي .. 130
مادر قحبه
400.
.پيش من اينقدر پول نيست
.نگران نباش
حالا مثل پادشاهان بالا ميبرين کسي 700 تا ميده؟
اين خيلي مسخره است، 1000تا
.اين ديوونگيه
..هزار طلا، 1010 تا هم شنيدم، هزارتا ميفروشم، هزار تا فروختم
.به اين مرد خوشتيپ فروخته شد..
...تبريک ميگم دوست من، پولت را براي بهترين جنس
.خرج کردي... .کيسه پولم را نمي بينم
.براي شما کيسه ي بزرگي هست
.آروم باش برادر
طلا نيست، ولي بيشتر از ارزش هاي اونو فراهم ميکنه
از کجا فهميدي که بهترين رنگ مورد علاقه من، رنگ طلايي است؟
.فکر کنم مربوط به حس ششمه
من تاکوور ام، در مورد من چيزايي شنيدي
.نشنيدم
.تاکوور طلايي از آرمينيا
.متاسفم نشناختمتون
مهم نيست اسم تو چيه؟
اسمم، اسم من جکسون سنگ منجمد... جکسون
فکر کنم شناختمت ...تو همون فردي هستي که طلاهاي گمشده
کاپيتان مورگان را پيدا کرده اي
.آره، درسته طلاهاي کاپيتان مورگان را من پيدا کرده بودم
...بيا تا اين برده سکسي را تحويلت بدم
...بياييد تا مهمان من بشين...
.در قصر من زنان زياد و گوشت هست..
.براي من مايه لذته
ميبينم که با دوست من آشنا شدي
منو زي فانگ ميشناسن يا تو؟
.ملکه دزدان دريايي
.من اينو نپرسيدم
.به من ميتونين قانون پادشاه بگي
!اينجا قانوني وجود نداره
!اسلحتو بنداز
ديدي شکارچي دزد دريايي ..در شيبولبا دزدان دريايي
.جديدي وجود دارن..
جکسون سنگ منجمد .به چادر طلايي من خوش اومدي
!مواظب باش
.همه چيز از طلاست
.تصوري متفاوتيه
...بيا اينجا بشين
.پيش تخت من..
.اينجا بشين
.فکر کنم اونجا جاي خيسي وجود داره
آره، زير چادرم زمينش مرطوبه
بگو ببينم جکسون، از قصر چادري من خوشت اومد
.خيلي - خيلي از طلاست
.مثل شخصيتت درسته
.مطمئنا برادر
.به اسم خيلي وحشتناک نياز دارم
يعني چي؟
... طلاي آرمينيا تاکوور را هيشکي نشنيده
سعي ميکنم تغييرش بدم... ...تاکوور طلاي آرمينيا
مسخره شد... ...به من مردان جسوري مثل ريش سياه و يا
...ويکتور استاگنتي ...
اسم لازمه...
.نظرت در مورد ريش طلايي چيه
...ريش طلايي به من شبيه خاخام دزد دريايي اومد
.تو هم ول کن طلا نيستي..
مگه طلا چشه؟
..هيچي برادر، اما تو بايد در اقيانوس ها ايجاد وحشت کني
...بايد تو قلب آدما اثر کنه
...بايد اسم پيدا کني، مثل ملکه چين...
...زي فانگ
تو زي فانگ رو از کجا ميشناسي؟
.زي فانگ رو همه ميشناسن
...برادر هيچ ميدوني الان که دارم با تو صحبت ميکنم
زي فانگ تو اين جزيره است...
...جدي ميگي
ميتونم تو را باهاش آشنا کنم ، اما بين ما بمونه من از اون ... خيلي ترسناک ترم
...من طلايي از شيطان ام ، برادر
آره شيطاني از طلا .از اين خوشم اومد
تاکوور اسم مردا رو بدنام نميکنه
..درونشان بدي است...
.اونارو بدنام ميکنه..
.آره از اين خوشم اومد
.خيلي هوشمندانه حرف زدي، الان نوبت زناست
.زنان
.از اين طرف ووز
.اين فکر بديه، اينجا اصلا جزيره اي براي خوشي و شادي نيست
.احمق نباش، جاي خوشيه
.باشه
.ميدوني الان چي فکر ميکنم، ووز
..اگر يه چند وقتي اجازه بدي (هاي) چيزايي را
..که دوست داره انجام بده، شايد ديگه ..
.فرار نکنه..
...اصلا هيچي نميدوني، اون خواهر کوچيک منه
.من فقط از اون محافظت ميکنم
...اصلا هم که فکر ميکني بچه نيست، در ضمن ما بايد
...به تعميرات (درياي نريان) تمرکز کنيم...
.نبايد اينجا ولگردي کنيم
...سعي نکن به من دستور بدي
.اين فکر تو بود...
سلام دوستان، انگار که گم شدين؟
.فکر کنم
.ميخوام که حقيقتو به من بگي
...اين داستان قبل از اينکه تموم بشه
خواهي مرد...
.حقيقت اينه
اينو مي بيني، تمام امپراطوران چين، براي اينکه ... اطاعت از خودشان را عملي کنن
و نيز سوءقصد کنندگان را به حرف وا دارن ...اين موجود را استفاده مي کنن
حالا، اسمت چيه و چرا اينجايي؟
چرا در تاريکي تنهايي نشستي؟
.به خاطر اينکه تاريکي در روح من رسوخ کرده
.هنوز اون فاحشه مرده را فکر ميکني
.کاري که بايد بکني اسلحه ات را به يک دختر جوان نشونه بگيري
..کاملا حق با تو است برنارد، اجازه بده از تو يه چيزي بپرسم
تو اين کلوب حتي يه زن مي بيني ...اصلا، يه دونه هم نيست
...مي دوني چرا؟ چون همشون تو جزيره ترتوگا هستن...
...قبلا هم گفته بودم که ما هم بايد اونجا بوديم..
.همشون در ترتوگا هستن..
..بيخيال
..من واست يه تيکه جوان و سکسي پيدا کردم..
!تو ترتوگا هم نميتوني پيداش کني، تو رو خيلي خوشحال خواهد کرد..
کجاست؟
.اونو بيارش داخل
يکمي ماساژ ميخواي برات کنم، بيگبي؟
...اول براي دوستم کاپيتان مارکو انجام بده
.لمسش کن با اون دستان شيطاني
ميدوني من کيم؟
.برنا گفت که تو مارکو هستي
.خب، برنارد گفته که من قاتل هم هستم
.اصلا شبيه قاتلا نيستي
.من واسه طلا آدم ميکشم
.مهم نيست، آدماي زيادي اينکارو ميکنن..
.ميتونم تو رو خشحال کنم...
...در ضمن ، زن هم کشتم
.زنده زنده مي سوزونمش..
چرا اينکارو ميکني؟
.اون قلبمو شکسته بود
.خرس بيچاره
.من يک خرس بيچاره ام
.برات خيلي متاسف شدم
.مارکو فکرم مغشوشه، تو بهترين معشوقه مني
ميخواهي چي بگي؟
..ول کنت نيستم
.اما برادرم رو هم رها نميکنم...
.واقعا نمي فهمم
ميخوام همسر خوبي برات شوم .ولي بايد از برادرم هم مراقبت کنم
همسر، چي؟
!چي ، با من ازدواج نميکني
هنوز هميدگه رو نميشناسيم، آره با هم کمي حال کرديم ولي
.تو بهترين عشق مني، بايد با من ازدواج کني
.برو بابا
!اذيت ميکني
!با من ازدواج کن
!خدايا
!با من ازدواج کن
به من وقت نميدي تا به اين موضوع فکر کنم؟
با من ازدواج ميکني؟
...اينبار نتونستم اذيت بکنم چون
!با من ازدواج کن
کارمو سخت نکن، جادوگر
!با من ازدواج کن
!نميتوني مجبورم کني
!پانصد امتياز فشارو بيشترش ميکنم
تاکوور بايد به تو احسن گفت .از زندگي خوب ميدوني
بايد ورق هاي طلايي منو ببيني ، کلا از طلاست
آرزوي دارم نام من بين بزرگان باشه مانند ريش سياه يا ريش قرمز مثل همچين چيزي
...تو کمي با برده جديدت حال کن...
.منم برم دنبال پيدا کردن زي فانگ
بيا
.برده خوشگلت منتظر توئه
.ممنون
.حالشو ببر
.سرور جديد من شما هستين
.نياز نيست اينقدر رسمي باشه
.اسم من ادوارد رينولدزه
.ادوارد اسم زيبائيه ، سرورم
.ممنون
...من
ميخواي الان مالک وجود من شوي؟
.شايد هم اول بهتره همديگه رو بشناسيم
.بيا اونطوري انجامش بديم
مثلا، اسم تو چيه؟
.سرورم، هر چي تو بگي ، اسم منه
.فکر کنم الان هميدگه رو به قدر کافي شناختيم
.خوشم اومد.شما قطعا بهترين عاشق هستين، سرورم
.ميدوني، برده ديگري را ميشناسم که اينجاست، اگه بخواي بيارمش
ميخواي؟
عالي ميشه
چي شده سرورم؟
جولز اينجا چيکار ميکني؟
.به خاطر تو اومدم، ادوارد
.خوبه، اما بهتره بيرون منتظر بموني، همين الان ميام
.جولز
...رفتارت خيلي بي ادبيه
.ادوارد، ميخوام داخل من بشي
.ميتونم تماشا کنم
.ميخوام تو دهنم بگيرم
.ما خانواده ايم، نمي تونم
.ميخوام کونمو بگايي
...ببين جولز، نميدونم مشکلت چيه ولي هر چي هست
.جولز
.جولز تمومش کن
.جولز رو به کشتي ببر
.باشه سرورم
...دستاتو از روم بردار، دختره رو ولش کنين، منو بگيرين
اونو به کاپيتانم
!هديه ميدم
.کاپيتانت کيه
...اونو ميشناسي
.ويکتور استاگنتي...
استاگنتي؟
.مرده، من کشتمش
.نخير زنده است و جولز ما رو پيش اون ميبره
.بله سرورم
.نکن جولز
!ساکت
تو رو به چادرم دعوت کردم و تو ...اينجا رو با دروغ هات آلوده کردي
تو ديگه واسم مرده اي، اونو به گودال ببرين...
!جولز! جولز
!جولز
!دستاي کثيفتون را از روم بردارين
.امپراطور شما رو به خاطر خدماتتون پاداش خواهند داد
ممنون
!نبرد، نبرد، نبرد، نبرد
با اين چيز ميخواهين بجنگم
.هي بيا اينجا
گوش کن، نميخوام تو رو اذيتت کنم ولي ...اگه نمايش خوبي انجام بديم
.هر دو مون ميتونيم از اينجا زنده بيرون بريم...
!نبرد، نبرد، نبرد، نبرد
طوري رفتار کن که انگار عذاب ميکشي زودباش
...بهتر از اين هم ميتوني انجامش بدي
.واقعي به نظر نيومد...
چطور اين کارو انجام ميده؟ .هيچکس به خاطر من داد و فرياد نمي زنه
.بچه فاحشه
.ادوارد
.من درو باز ميکنم
.اگه نيومده بودي، الان من هم همين کار رو ميکردم
درسته
ادوارد
بله؟
.بريم
.تو
اون با منه ...ادوارد اونجا چيکار ميکردي، داشتي ميباختي
با ميل من نبود .اما به کونشون داشتم لگد ميزدم
اينجا خطرناکه .بايد به کشتي برگرديم
صبر کنين، همين الان توضيح ميخوام
.خداي من، اينجا يه شيطان آورده اين
.منظورت چيه مرد
...چشماي اين شيطان عين چشماي شيطان ماده است که قبلا اوردي
..هاي رو ديدي
کجاست؟..
.شيطان چيزايي ميگه که زبونشو نمي فهمم
!من شيطان نيستم، چيني ام، احمق
...چين
.نام ديگر جهنم...
...نه، نه، چين يه کشور ديگه است
.در خاوردور، نزديک هندوستان...
خفه شو، بنده ي شيطان
.نه ووز و نه من، بنده ي شيطان نيستيم
.در واقع همين الان من يه کاپيتان هستم
اگه دهنتو نبندي، زبونت رو مي بٌرم
.اينا به درد من و کاپيتان نميخوره
.اما بهش گفتيم که بايد 2 تا خدمه زنده يا مرده پيدا کنيم
.يکي از اينا شيطانه و ديگري هم بنده اوست
...با شما معامله کنيم، شما هر دوشون را بکشين
.منم بدهي تون به کاپيتان را پاک ميکنم
!هاي تو زنده اي
ووز! تو اينجا چيکار ميکني؟
ووز ديگه کيه؟
.ووز کاپيتان چيني شيطان
..انگار که زي فانگ عقلش رو کنترل ميکرد
...انگار که اون ،جولز عزيز من نبود
.ناخدا، دوار رو به آب باز بچرخون
.زي فانگ از جولز چي ميخواد
زي فانگ..
.دنبال استاگنتي است...
.چي؟ اون مرده
... ميدونم
... ميدونم مسخره است، من اسکلت هايي که
... ميتونن بجنگن رو ديدم..
تو استاگنتي را از کجا ميدوني؟
سرينا و منو مجبور کردن که بهشون ملحق بشيم وگرنه .ما رو مي کشتن
..ما هم بهشون ملحق شديم ولي به ما خيانت کردن
.و زنداني مون کردن...
.متاسفم
عصاي سلطنتي
.عصاي سلطنتي اونارو از قدرت هاي تاريکي حفاظت مي کنه
.اگه ما قبل از زي فانگ به ويکتور نرسيم، هيچ کس دستشون بهش نمي رسه
...من آدم معمولي نيستم، من قبلا يه بار اونو شکست دادم
...بازم مي تونم ببرم
..واسه رفتن به دنياي اهريمني
.آماده اي
...من کاپيتاني هستم که باد سرنوشت را تغيير مي دهم
.خواسته من اتمام دادن به اين جنگ است
شما توپ دارين؟
...استاگنتي نصفه شب ،خواهرم رو گرفت
... و شنيده ام که اونو به عنوان برده جنسي فروخته...
.به يک دزد دريايي به اسم آرمينال طلائي...
.اوه، اوه، مي فهمم
هيچ چيزو نمي فهمي؟
...تا زماني که خواهرم
.سالم به خونه نياد، من آرام نخواهم بود...
سه سال از زنديگيمو صرف دنبال استاگنتي کردم .. چرا فکر ميکني
.شانس داري اونو بگيري...
.. اونو يه بار تونستم بگيرمش
.اگه لازم باشه بازم ميتونم بگيرمش..
..واقعا، تيرانداز تو نبود که شياطين رز رو
توي درياي کارائيب غرق کرده؟
.. دروغه
حسادت آميزه، من خودم دستور دادم... شياطين رز را غرق کنن
.استاگنتي رو من نابود کردم نه کسي ديگه...
.ببين، پيروزي ام رو خواهي ديد
.خواهيم ديد
بيا تو
...کاپيتان رينولدز، کاپيتان خواست
به شما بگم که عرض يه ساعت در آبهاي کالاوراس... .خواهيم بود
.ممنون
.کاپيتان رينولدز ، ميخواهيم با شما صحبت کنيم سرورم
.البته
...غرق کردن کشتي ويکتور استاگنتي ،شياطين رز
...و يا فرستادن صندوق داوي جونز
. را برامون تعريف ميکنين...
.متاسفم ملوانا، الان حوصله داستان تعريف کردن را براتون ندارم
...خواهش ميکنم کاپيتان، همه دزدان دريايي
... و ملوانان در مورد اينکه چطور استاگنتي رو شکستش دادي ...
صحبت ميکنن، ولي ما ميخواهيم از ... .زبان زيباي شما بشنويم
.شايد بتونم خلاصه غرق کردن شياطين رز را براتون تعريف کنم
عاليه .ممنون سرورم
.ممنون کاپيتان
...اولين نبردم با شيطان ويکتور استاگنتي
.در يک غار تاريخي ايکنا شروع شد...
در غار چي بود؟
.در غار، سنگ هاي زيادي بود
.يا از اون مارهاي غول پيکر که آدما رو ميخورن ، وجود نداشت
...در واقع، نبود
.اما چيزاي خطرناکتر وجود داشت...
مثلا چي؟
...مثلا وجود داشت
..غول
چي بود؟
.جوجه تيغي
جوجه تيغي؟
.اين که اصلا ترسناک نيست
.اما 3 تا کله مار داشت
.چه دلهره آور
اما بدترشو نشنيدين، پاهاش مثل تمساح هاي غول پيکر ...آدمخوار بود
...و دستاش هم مثل عنکبوت هاي رطيل سمي بود...
... و دم بزرگي داشت مثل عقرب شاه کبرا...
..درست به سمت کله هاي مار
چيکار کردين؟
...چه کردم
.کاري که بايد مي کردم
...با سه تا کله مار روبه رو شدم
...و سايه دم شاه کبرا را روم احساس کردم...
.. و زهر شو به دهن من که باز بود پراند...
... منم همون لحظه سم پاشي کردم...
.به چشمان ماري اش...
هنگامي که به چشمان استاگنتي نگاه ميکردم ...سه ميليون اسکلت
...از جهنم بيرون اومدن...
.درون چشمانشان ميتونستم آتش جهنم رو ببينم...
نترسيدين؟
ترس برام کلمه نامفهوميه، من از ترس چيزي نميدونم
...از روي جانور به سمت شياطين رز نزديک شدم
.با يک ضربه ، سر ويکتور استاگنتي را از تنش جدا کردم...
..و شيطان به جهنم رفت و نور بهشت به همه جا پخش شد
...و خداوند اومد و از پيشاني من بوسيد...
همه چيز محبت آميز و براي انسان هاست، آمين...
.خيلي شجاعين
.فوق العاده است
.به خاطر اينکه دنيا رو نجات دادين، بايد پاداش بديم
به پاداش نيازي ندارم ... تنها چيزي که ميخوام
.نور خورشيد بر صورتم بتابه و بوي دريا به مشامم برسه...
شما چقدر آقا هستين، منو ببوس
.منو هم ببوس
.شايد يه پاداش کوچيک بد هم نباشه
.جزيره کالاوراس
...کاپيتان استاگنتي، اين جزيره
.بين آب ها خوابيده..
.زيادي کوچيکه ولي خيلي نيرومنده
...اولين کساني که اينجا رو کشف کردن
.اسپانيايي ها بودن...
...از يک معبد قديمي اينکا
.اينکاها باور داشتند که آرزوهاي فرد را برآورده ميکنه
...شاه جورج به کاردينال دستور داده بود که پيش خودش بياره
...با اين ميخواست گنج ها رو پيدا کنه...
.چه تاسف بار که هيچ شانسي نداره...
...به ته گودال قويترين آدمم را بفرست
.تا امپراطور سياه را پيش من بياره
!هاسل بيا اينجا
!هاسل، هاسل، هاسل، هاسل
.امپراطور
همه با هم ، زنده باد استاگنتي
.زمان آن فرا رسيده که تاريکي ها بر دريا پوشانده شود
.قلب تيره دوباره در دريا متولد شد
..واقعا؟
.من چيزي نديدم...
...وجود اون رو من تاثير ميذاره
شمشيرم علاج من خواهد بود؟...
...به نظرت جولز هنوز
..مهم نيست، اين فقط بين من و ويکتور نيست
...اين به خاطر انتقام هزاران کشته بين شمشير من و اونه
.که ديگه بايد تموم بشه...
...سرينا به خاطر نجات جولز ،(درياي نريان) را ترک کرده
تو هم زندگي جولز رو به خاطر ويکتور به خطر ميندازي؟..
...انسان هاي زيادي
...سوخته و تجاوز شدند، کتک خوردن .اينم به خاطر بي تفاوتي من بوده
ميخواي از تاريکي بيرون بياي اهريمن روي دستات را بشور
دستان من لکه داره ...روح منم
.آلوده خون انسان هاي بيگناهه
ميخواهي خون جولز هم رو دستات باشه؟
.ديدن دوباره تو خيلي زيباست، عشق من
.به من امپراطور يا سرور خطاب کن
.باشه سرورم
بگو ببينم، اين شکارچي دزد دريايي کوچولو را چگونه گرفتي؟
...اون واسه من هديه است
.در قبال پذيرش عفو سرينا...
.سرينايه که شکارچيان دزدان دريايي رو ترتيب ميده
بله سرورم
.به زودي پيش من برمي گرده
هنوز دوسش داري؟
...عشق کار خداست نه من
.من فقط به بدن نگاه ميکنم
.جولز، بياش پيش من
.بيا پادشتو بگير، امپراطور
.مواظب باش، زي فانگ اون گوشه است
آماده باشين براي تعقيب کردن
خيلي خوش شانسيم که تونستيم از پشت بگيريمشون
.شانس با ماست
...کاپيتان، شانس تغيير خواهد کرد
.ميتونين اطمينان داشته باشين...
اين (درياي نريان) نيست
درياي نريان
.شايد کشتي ديگه اي پيدا کرده
.عاليه
حرکت ميکنن
...دريا بزودي اونا رو خواهد بلعيد
.وقتي که اون پايين تو جهنم بودم، دوست هاي خوبي واسه خودم پيدا کردم...
حق با شما بود کاپيتان
.شانس ما برميگرده...
..چرا هميشه بايد يه کشتي فراطبيعي باشه
...يه پاش با پچ و دستش قلاب، و يه چشمش رو با باند پوشونده
...نمي تونست يه دزد دريايي معمولي باشه...
.اونا همش تو داستان ها هست
.کشتي يه راست به سمت ما مياد، برخورد مي کنيم
.هيچکس فکر نمي کرد که اينطوري ميشه
!دارن ميان
!توب هاي پشتي را شليک کنين
انتظار اينو نداشتم. يا تو؟
شليک کنيم، امپراطور؟
.نخير، قبلا ميخوام ببينم که اسکلت ها با اونها چيکار ميکنه
...کشتي ها کمي بعد رو در رو ميشن
!همه افراد عرشه براي مبارزه آماده شن...
.به نظرت ميتونيم از بينشون بگذريم
.ادوارد، ميدوني که اونطوري بامزه نميشه
.زودباشين، با چيزايي که فعلا مرده نيستن بجنگيم
اونا مرده ان ...مواظب باش
.شمشيرت گير نکنه..
.باشه کاپيتان
بله دخترا! اينطوري به سمت زي فنگ ادامه بدين، ميخوام باهاش رو در رو بشم
!چشم کاپيتان
!چقدر حفره بزرگيه
.ادوارد بهت گفته بودم
.اشتباه من نيست
!سرش رو ببر
.فهميدم
.خوبه
.درست به سمت ما ميان، اندکي بعد باهاشون رو در رو ميشيم
.عاليه، افراد براي مبارزه آماده بشن
چشم سرورم !براي مبارزه آماده باشين
ايا شما اجازه رو در رو رو خواهين داد؟
.چي فکر کردي
غيرممکنه .اين خيلي مضحکه
فکر ميکني داري چيکار ميکني !من با اين چيز نميتونم بجنگم
.همين الان ميام
اليويا، دوست قديمي، خوشحالم که دوباره تو رو ميبنيم بدون من چيکار کردي
قبلا استخوان ها ، الان هم اختاپوس غول پيکر، عجب دزد دريايي کوني هستش
...محاصره مون کردن، ميدونستم
.ووز يه دونه هم شليک کن...
.قبل از اينکه به خواهرم قول ازدواج رو ندي، نميشه
.ووز الان وقت اين حرف ها نيست
.به طرفم داره مياد
!ووز اين توب ها رو شليک کن
!ميشنوي ووز
.دارم ميشنوم
!تو در عرشه داري چيکار ميکني بيا پايين، و توب ها رو شليک کن
.اول قبول کن که باهاش ازدواج مي کني
.آره، اول قبول کن
.باشه، ازدواج ميکنم
قول ميدي؟
!آره ، با تو هم ازدواج ميکنم ووز !اما حالا لطفا برو پايين و اسلحه ها رو پر کن
.اميدوارم که دروغ نميگي
! محض رضاي خدا ، برو پايين و اسلحه ها رو پرش کن
. لازم نيست داد بزني
.فکر کنم دارم با يه خانواده ديوونه ازدواج ميکنم
.با خانواده پاندا، عشق من
.شيطان، با اهريمن ها ازدواج ميکني
.هممون خواهيم مرد
شليک کن، خواهيم مرد .هممون خواهيم ....مرد
!با تو ازدواج خواهم کرد
خوشحال شدي، بازم ريدم تو لباسام
شنيده ام اون پايين جشنه تو هم مهمان افتخاري داوي جي هستي
.لذت ببرين...
.تو اول برو، من معمولا دير ميکنم
.جنده، سلام منو به داوي جيه کون پاره برسون
جولز ، تو داري چيکار ميکني؟
.به سرورم کمک ميکنم
آفرين، الان اونو دونصفه کن و خونش رو بنوش
.باشه سرورم
امپراطور من
....درونت روح ديگه اي وجود داره که
.که پشيماني تو رو به حالت روح در آورده...
.ميدونم، بايد گلوت رو ميبريدم وقتي به من خيانت مي کردي
.براي اين کار پشيمانم
...منم به خاطر
.اينکه عاقبت وحشتناک تو را نخواهم ديد پشيمانم
...وقتي موش هاي زندان گوشت تو رو ميخورن...
.ميخواستم که به چشمام نگاه کني...
...هرگز نخواب، وقتي من خون تو رو مي نوشم
.ميخواستم که ناله دوستت را از شمشيرم ببيني
اينم آخرين نيشت بود خوک دريايي
...بچه پولداري دهن لق که تو زندگيش
.هيچ دزد دريايي را نديده...
.اگه پشتش پنهان نشده بودي، اولين دفعه تو رو ميکشتم
.من مطمئن نيستم
.مواظب شمشيرم باش
.. بچه 10 ساله هم بهتر از تو کشتي رو اداره مي کنه
.تاکتيکات هم به طرز شرم آوري ساده است
.شايد، اما هنوز هم من اون کشتي رو غرق کردم
.ميدوني ادوارد، شمشيرباز خيلي بدي هستي
چه حسي داري ادوارد؟
تو چه حسي داري ويکتور؟
...کشته شدن ، توسط يکي از بزرگترين
...شکارچي دزد دريايي
چه حسي داره؟
.تمام شد
حالت خوبه؟
.خوبم
!جولز! زنده اي! جولز ، جولز
...اگه سيلي زدن رو تموم نکني
.يه لگد به خايه هات رو ميخوري...
!زنده اي
.ممنون واسه اينکه زندگيمو نجات دادي
.مهم نيست
.به اليويا گفتم
.مهم نيست
چي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
...زندگيتو نجات دادم
حتي ، هر دو تاتون متوجه نشدين؟..
.واقعا
.من اينو بياد نمي اورم
.جسورترين کاري بود که تو عمرم انجام دادم هيشکي متوجه نشد
.مطمئنم که اينطوريه، ولي ديگه ميتونيم به خونه بريم
.ويکتور استگنتي را کشتمش اون ديگه مرده
.بهت باور دارم
.باور نمي کنين
.شايد تو آب افتاده
.موفق شديم
.حق با توئه آکسفورد
من خيلي خوشحالم
. وقتي کشتي رو ميروندي بهت چه کاري که نبايد ميکردي را گفتم
.تو پاندا مني
...گوش کن، اين جنگ که تموم شد
وارد يه جنگ درست و حسابي مي شيم
.تو پاندا عروسک مني
.تمومش کن
.دوست دارم
وايستا
.دوست دارم
.يه لحظه منو تنها ميزاري
.فکر کردم که
.ميبينم که هاي تو رو خيلي عصبي کرده
در موردش مواظب باش چي ميگي ...او يک زن چيني فوق العاده است
...منو خوشحال ميکنه...
.از تو خيلي بهتره...
..بذار بعضي چيزا رو روشن کنم
...شبي که ميخواستي ازمون انتقام بگيري...
.با هيشکي نخوابيدم...
.نه بابا، پس چرا با اون بودي
اون کاپيتان کشتيه ...منم فرمانده اولش هستم
به خاطر کاري که بر عليه ما کردي بايد تو رو بکشم
...من هيچ کاري نکردم
.فکر برنا بود
.حرفتو باور ميکنم
.اون وقتا من احساساتي شدم و روزاي سختي رو ميگذروندم
.مشغول مشکلاتم بودم
بعد از اون اتفاقات آدم خوبي شدم
.و متوجه شدم که به عشق تو نيازي ندارم چرا که ديگه خودمو دوست دارم
.بالاخره
...ضمنا، اونقدرا هم خاص نيستي
.يه کمي فاحشه عصبي هستي
اين ديگه يعني چي؟
.شنيدي چي گفتم. هيچ ظرفيتي واسه عاشق شدنت نيست
...از عاشق شدن ميترسي...
...ذهنت آشفته است که فکر ميکني سرنوشتت مثل من باشه...
...از عاشق شدن من مي ترسي..
.ضمنا، خيلي کسل کننده سکس ميکني
.قبلنا ميگفتي که تو کارائيب کسي بهتر از من سکس نميکنه
.بعد از اون هاي رو ديدم
چه چيزي (هاي) رو اينقدر خاص کرده؟
...اون خيلي پرحرارت
... خيلي شهوتي و خيلي خوب يه مرد رو
.ارضا ميکنه...
.به خاطر ميارم که من تو خيلي خوب ارضا کرده بودم
اين يه چيز ديگه است، تو نميفهمي ، به خاور دور ربط داره
...ديدمون نسبت به سکس با تو فرق ميکنه..من
..من با هاي خوشحالم
..اون ليس ميزنه؟
.و تو دهنش خاليت ميکنه..
!پاندا کوچولو
!هاي
.هاي گريه نکن، فقط به خاطر خداحافظي بوسيدمش
.نخير جولز ، حقيقت رو او بايد بدونه
.منو دوست نداري
نخير، تو رو از همه چيز بيشتر دوست دارم فقط بايد به خاطر خودم کمي وقت بدي
.درک ميکني
منو دوست داري؟
.آره، دوست دارم
.باشه، اونوقت ميتوني اونو بگايي، من بعدا ميام
يعني اجازه ميدي باهاش سکس کنم
من فقط ميخوام که منو دوست داشته باشي، با هر کسي که تو رو خوشحال ميکنه ميتوني باشي ولي بايد عاشق من باشي
.مارکو اين ميتونه سرگرم کننده باشه
.من ميخوام که بموني و کمک کني که من خوشحال باشم
پانداي کوچولو، تو رو خوشحال ميکنم، دوست دارم
.منم دوست دارم
.خيلي خوب به نظر مي آيي فرمانده
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
..نيازي به تشکر نيست
.ما خانواده ايم...
.بازم موفق شدين، کاپيتان
..اوه، در مورد استاگنتي حرف ميزني ، نابود کردن خطرناکترين
..دزد دريايي، واسه من کاري نيست
.کار هر روزمه...
بهت افتخار مي کنم .خيلي شجاعين
ليتنتون، فرمانده ليتنتون ...فکر کي بوده که
.اونو وزير کردن...
.ميتونين بيايين تو
.کاپيتان، ميتونيم با شما صحبت کنيم
.آره
... براي وزير نامه سپاسگذاري مي نوشتم
.که به پادشاه بده...
...عذر ميخوام که به شما شک کردم
...شما مبارز جسوري هستين...
...شجاع!؟، من فقط وظيفمو انجام دادم...
.اينم فقط از من يه مرد ميسازه...
.مرد خيلي عالي
.اعتراضي ندارم
...منم به خاطر اينکه زندگيمو نجات دادي ازت ممنونم
...هميشه در عرشه شما خواهم بود
اينا مهم نيست ...وقتي به کينگستون برگشتيم
... و فرماندار، سرينا رو عفو کنه اونوقت
.ازم تشکر کنين...
.آره کينگستون
.چي به سر کينگستون افتاده
.اگه براي يه مدت برگشت به کينگستون را لغو کنيم
.همين الان بايد به به جزيره شيبولبا برگرديم
شيبولبا، واسه چي؟
.فکر کنم خواهرم اونجا زنداني باشه
...تصميمم رو گرفتم، به کينگستون مي ريم...
.از اونجا هم به شيبولبا ميريم...
.ادوارد بهت گفته بودم که فرماندار سرينا رو عفو نمي کنه
.به کينگستون مي ريم و اوضاع رو درست ميکنيم
.چرا اجازه نميدي ما درستش کنيم با رفتن به شيبولبا
يا اگه اونا قبل از ما سرينا رو پيدا کنن؟
.چيزي به سر سرينا نمياد وقتي تو پيش مايي
.اين اسلحه هاي فوق العاده رو مي بيني
.آره ، اسلحه هاي نابود کننده اي دارم
.ادوارد بايد برگرديم به شيبولبا ، خواهرم به کمکت نياز داره
.چطور ميتونم 3 زن که به کمکم نياز داره قبول نکنم
.ولي احساس ميکنم يه چيزايي اشتباهه
.الان احساس خوبي داري
شايد هم رفتن به شيبولبا
..کار درستيه
.به هدايتگر خبر بدين که آماده حرکت به شيبولبا باشه
...يعني به ياد نمياري که بهم حمله کردي و خواستي که دهن و کونتو بگايم
.بازم شروع کردي داستان تعريف کني
.نزديک بود که بهم تجاوز کني
.البته
.واسه چي دروغ بگم
.رازهاي باروت رو کي بهم ياد ميدي
.من رازهام را با شيطان سفيد در ميون نميگذارم
.ميفهمم
.پشتم داره منو ميکشه
.گريه نکن پانداي من
!جولز
.به خاطر رفتار حماقتم منو ببخش
...لازم نيست
..زندگيمو نجات دادي الان برابريم
.يه چيز ديگه هم بدهکارم
.فرمانده
بله کاپيتان
.برگرد سکان
.دستورات شماست کاپيتان
شعله هاي آتش جهنم را دنبال کن
... و تا زماني که نور بهشت بر روي شيطان
.. بتابه
کجا کاپيتان؟
جزيره شيبولبا
.خواهري هست که بايد نجاتش بديم
من فقط اپولود کردم و ترجمه ي من نيست اگه کاستي داشت شرمنده ترجمه ي گروه زيره
مترجم : گروه مترجمين بدون مرز